*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya" :مترجم
ترجمه ي شنيداري و زمان بندي ديالوگ هاي انگليسي) (توسط "پرشين دريم تيم" انجام شده است
يک پيام جديد
دو پيام جديد
!سرکار جديد موفق باشي
چرا بيشتر تو مهموني نموندي؟
پارک مين جه هستم
و تازه به دفتر امور شهروندان منتقل شدم
لطفا هوامو داشته باشيد
ها تو همون تازه واردي؟
اولين کار دفتريته؟
من از يونگ چون منتقل شدم سطح 9ام
خوشبختم
سون آيونگم سطح 8
جوونم نه؟ چون بلافاصله بعد از دانشگاه اينجا مشغول به کار شدم
از يه بخش ديگه اومدي امور شهروندان؟
سلام تازه وارد جون
ميتونستي نوشيدني جينسينگ بخوري
ولي از اين ارزونا خريدي که ممکنه بهشون حساسيت داشته باشم؟
اينا ادرارمو پررنگ ميکنن ضربان قلبمم ميبرن بالا
حالا کنار ميام باهم
امور شهروندان
..ميشه اينو
هيچي ولش کن
دوباره تو يه شب باروني اومد
جانم؟- ديشب بارون باريد-
درسته من عاشق شباي بارونيم شما چي؟
!چند ماه گذشته
بعد از چند شب بارندگي ديواراي کوچه مون ترک برداشتن
وقتي پيش بيني هوا گفت بارون مياد رفتم اونجا
اون يارو هروقت بارون مياد پيداش ميشه
يعني قاتل سرياليه؟
فکر ميکني داره چيکار ميکنه؟
ادرار ميکنه؟- ده دقيقه؟-
خب شايد خيلي اوضاش خراب بوده پيش مياد ديگه
رو اين سولفوريک اسيده
اداي ادرار کردن رو در مياره به جاش اسيد ميريزه اونجا
سولفوريک اسيد ميريزه توي شکافا که بيشتر خراب شه
که آهنا ضعيف شن
بابا هرچي مسته شبا ميرن اونجا ادرار ميکنن
اين نقاشاي خيابونيم هستن
واسه همينه که بايد بازسازي بشه اونجا
شما؟
من صاحب ساختمونم
تو اومدي اونجا شلوغش کردي بعدم ساختمونو بزخر کردي رفت
فکر کردي بدون رضايت مستاجرا ميتوني بازسازي کني؟
مادرجان
آقاي "ما" قانونا مالک اون بازارچه ان ولي هنوز بحث بازسازي قطعي نيست
ما خودمون حواسمون به همه چيز هست
چي چي حواسمون هست- روز خوش-
صد سال پيش گفتم چراغاي کوچه خراب شدن هنوز هيچ غلطي نکردين
هنوز درستش نکردن؟
شده يه کوچه تنگ و تاريک اگه مشکلي پيش بياد چي؟
شهروندا به پاشنه ي کفشتونم نيستن
الان چه غلطي کردي؟
چرا داري ازم عکس ميگيري؟
از پروسه شکايت و ارائه مدارک شهروندان مستندسازي ميکنم
اونوقت تو کي هستي؟
تازه اومدي تو اين بخش؟
براي چراغاي کوچه تون يه شکايت کتبي نوشتيد؟
چي؟
اگر نه، لطفا با پر کردن اين فرم شروع کنيد
همه چيز طبق روال قانوني پيش ميره
روال؟
لازم نکرده همين الان پاشو بريم درستشون کن
شماره 4 لطفا
اول من اينجا بودم راس ساعت 9
نوبت گرفتين؟
نوبت چي؟ من هيچوقت نوبت نميگيرم
پس از امروز شروع کنيد
روزخوش
شماره 6 لطفا
پارک مين جه
آقاي پارک مين جه بچرخ تا بچرخيم
ننه عفريته
خودش بزرگترين معضل شهره
ننه عفريته؟
..هر جا که يه مشکلي باشه
ميره پيداش ميکنه مياد گزارش ميده خيلي رومخه
کلاه ايمنيت کو؟
ديرم شده بابا
جعبه تو نبردي
ميدوني تا حالا چندتا شکايت کرده؟
!هشت هزارتا پشت هم
چطور ممکنه آخه؟
بيست ساله که هر روز داره شکايت ميکنه
!!راهو بندآوردي بردار اينا رو
اي بابا راه بازه که
ديگه چي شده مادر جان؟
اين سيما رو ببين آش و لاشن
اگه بارون بياد برقمون ميره
!يه کاري بکن
اينا که خوبن مادر جان
اين جوب رو نگاه کن پر از آشغال و لجنه
!اينقدر منو نکش اينجا کو بنر غيرقانوني؟
اين آقا که رئيس جمهور شده
خو که چي؟- ديگه بايد اين بنرو بکنن
..ولي رئيس جمهور- بکنش-
تو رو خدا اين يه بارو بيخيال
سلام آقاي يانگ- باور کن ميرم استعفا ميدم-
اينا که مشکل نيستن- حقوقي که ميگيري رو حلال کن-
تو دوران رياست 5 تا رئيس اينجا همش اومده و شکايت کرده
از زماني که من مثل تو سطح 9 بودم تا الان که سطح 6 م
فکر ميکني از پسش بربياي؟
من طبق قانون کار ميکنم
شماره 17 لطفا
فرم رو پر کردين؟
بعله
طبق روال
کامله
شماره 18 لطفا- منم -
شماره 19 لطفا- اونم منم-
مادرجان
اگه شما همه ي شماره ها رو بگيرين بقيه چيکار کنن؟
خانم سون
من به همه شکايات ايشون رسيدگي ميکنم ميشه شما به بقيه برسيد؟
مادرجان
همه رو بياريد اينجا
به چشم
بفرماااا
مين جه شي
مدير کارت داره
مدير؟
مدير يانگم تو دفتر پيششه
باشه
ميشه اينا رو واسم رديف کني؟
آره بابا..تو برو
اينا چين؟
ماشالا چقدر زحمت کشيدين
بيا تو بشين
تو بخش يونگ چون کار ميکردي؟
مديرش از دوستاي منه
اون بنده خدا تو يه جناح ديگه نيست؟ دوستي فراي سياست و اين حرفا؟
من جناحمو عوض کردم که بتونم به کار توي اداره ادامه بدم
که اينطور
شما براي مردم تلاش ميکنيد نه جناح سياسي
شنيدم مرد قابلي هستي
سطح 9ي که به خوبي يه سطح7ي کار ميکنه
اين دوست سطح9مون خيلي خوب کار ميکنه
بازسازي يه ساختمان بخاطر شکايت شهروندا عقب افتاده
پرونده اي که مدير يانگ بهم داده بودنو خوندم يه راه هست قربان
..اداره ما ميتونه
قانونا دستور بده که بازسازي متوقف بشه
متوقف بشه؟
ديونه شدي؟
نخير
..همين که ما اين دستور رو بديم
شرکت يليم ميتونه دراعتراض به اين دستور به دادگاه شکايت کنه
دادگاه؟
بله
شرکت يليم اون ساختمان رو قانوني خريده
و اخيرا سطح ايمني ساختمان از سطح "ب" به "د" کاهش پيدا کرده
اينجوري اداره ما توي دادگاه بازنده ميشه
مشکل مستاجرا که از خرابي هاي جديد .. شکايت دارن
با کم کردن دوره بازسازي حل ميشه
چرا وقتي ميدونيم تو دادگاه ميبازيم همچين دستوري بديم؟
معلومه
اينجوري عملا ما هر کاري که در توانمون بوده کرديم
!عجب راه حل سياستمدارانه اي هيچ مسئوليتي هم گردنمون نميفته
نظر شما چيه؟
نقشه ي خوبيه
اين بنده خدا شاگرد اول کلاسشون تو يونگ چون بوده
خدا کنه وقتي ميرسه سطح7 ما رو ول نکنه بره کارمند شهرداري بشه
من از جايي که هستم راضيم
نمره ت 950 شده؟
دمت گرم بابا
اين مدرکم تا کي اعتبار داره؟
مدرک انگليسي دو سال اعتبار داره هنوز ميتوني ازش استفاده کني
براي چه کاري ميخوايش؟
آزمون اداره امور شهروندان
ميخواي امتحان سطح 7 بدي؟
!من هيچ وقت راهو بند نياوردم که
تا همين الان اون تابلوي بزرگتو گذاشته بودي وسط راه
من؟ کي؟
مدرکي داري؟ مدرکت کو؟؟
!تا چشت درآد
تو قانون نذاشتن تابلو توي معابر رو نقض کردي
آيگووو حالا آسمون به زمين اومده
مستحق مرگم اصلا
چي گفتي؟
حاج خانوم بيخيال شو ديگه
هممون داريم اينجا جون ميکنيم واسه يه لقمه نون
اخبار نميبيني ميگه که خيلي از بچه ها بخاطر اين تابلوها زخمي ميشن؟
وظيفه شهرونديمونه که از قانون پيروي کنيم
اي باباااا
!شما جووناي امروزي هيچي تو کله تون نيست
چي گفتي؟
خودت چي؟
ميدوني در و همسايه چي صدات ميکنن؟
چي ميگن؟ بگو ببينم..بگو
بگو ديگه- ..بهت ميگن-
اي خدا..هي ميام هيچي نگم ارزش نداره اصلا
ببند دهنتو
نودل نپخته نخور
من اومدم
خوبه بيا يه چيزي بخور
اين همه پودينگ ميوه
سوپ پودينگ درست کردي؟
نخير جنابعالي يادت رفته بذاريشون تو فريزر
تا خراب نشدن بايد بخوريمشون دستاتو بشور
گشنمه م نيست
نمره ي اون امتحان مزخرفتو گرفتي؟
ها گرفتم
خب چرا نشونم ندادي؟
مثلا نشونت بدم چي عوض ميشه؟
حالا بعدش بذارش رو ميزم ببينمش
اومديم اينجا که مدرسه ت بهتر باشه
پس بايد ميرفتم يه محله ي بهتر
ما بخاطر کار تو اومديم اينجا
صاحب ملک رو فرستادين دادگاه؟
بله،دستور اداريه
پس اگه خدا بخواد اداره يه کارايي ميکنه
اون مردک هرکاري ميکنه که برنده بشه
ولي من از خرابکارياشون مدرک دارم
تازه چندتا مستاجرم بدون اينکه پولشونو بدن انداختن بيرون
من از همه چيز عکس گرفتم خداکنه بدرد بخوره
ديگه سرنوشت اون بازارچه و کاسباش لبه ي تيغه
از اين مدارک استفاده ميکنيم
خير ببيني
خانم سون
بله؟
مدارک بلا استفاده رو کجا ميذاريم؟
بلااستفاده؟
هوا اونجا چطوره؟
اينجا عاليه
ميخواستم راجع به روزش بپرسم فکر کنم يه چند روز بيشتر نرم
عهه..چه خبر خوبي
باشه پس من برنامه هامو چک ميکنم بهت خبر ميدم
خوبه..باي
ببخشيد
چقدر انگليسيت خوبه حسوديم شد
آخه هر روز درسشو ميخونم
خب کار و بار چطوره؟
بد نيست ميدوني که مغازه م کوچيکه
خودمم که دوساعت طول ميکشه يه سوزن نخ ميکنم
واسه همينه ميگم بيا قبل از اينکه پيرتر شيم يه سفر بريم خارج
مثلا آمريکا
از زندگيت لذت ببر
سفر؟ منو خر نکن بابا
چقدر تيزي تو
خب کار و بار چطوره؟
وا چرا باز ميپرسي؟ گفتم که بد نيست
چت شده امروز؟
بيا
اي بابا چم شده من؟
بله؟
گوم جو شي؟ من تو کافي شاپ ته خيابونم
فهميدم باشه
اوک بون
نميشه زود به زود همو ببينيم؟
اي بابا دست بردارد..نميخواد
گوم جو هم ميخواد ببيندت
جونگ شيم
همين در حد يه قهوه خوردن همو ببينيم کافيه
همين بسه خب؟
باشه
خوش گذشت بهت؟
بعد از 12 ساعت پرواز رسيديم به لس آنجلس
پس اينجا لس آنجلسه؟
چخبر؟
چي ميخواي؟
!چخبر
چي ميخواستي؟
اوک بون
يا خود خدا
چرا همچين ميکني؟
منظورت چيه؟
يهو مثل جن پشت سرم ظاهر نشو زهره ترک شدم
تو که فهميدي دارم ميام خودت گفتي يه چيزي ميخواي
خودم شنيدم
گفتم چخبر يعني چه خبرا؟
يکم انگليسي ياد بگير
برگ چغندر
واسه چي آخه؟ من که اينقده مغازه بيشتر ندارم
کت من کو؟
خوب درستش کردم نه؟
بد نيست
خوشت نيومد؟
پس بده جرواجرش کنم- نه بابا خيلي خوشم اومده-
خيلي باحاله مث چخبر
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
پس باي باي
نا جونگ نام
بله؟
شما؟
صدامو ميشنويد؟
الو؟
پس وقتي يه چيزي خيلي گرونه اين کلمه رو ميگيم
يعني گرونه
مثلا شما ميريد توي يه لباس فروشي و از يه لباسي خوشتون مياد
به انگليسي چي بايد بگيم؟
ازش خوشم مياد؟
!خوبه
واي خداي من! عاشقشم
خوبه
همينو برميدارم
عزيزم
خب
ميشه اينو بپوشم؟
نظرتون راجع به اين اصطلاح چيه؟
يعني ميتونم بپوشمش؟
تکرار کنيد
ميشه اينو بپوشم؟
آفرين
حالا اگه لباسي که خوشتون اومده خيلي ارزون باشه چي؟
اونوقت چي ميگيم؟
!مفته
خيلي ارزونه انگار مفت و مجاني باشه
معلم
ميشه آرومتر حرف بزني؟
يواش.. يواش
يواش..باشه
الان چي گفتي؟
کدوم؟
وقتي يه کوفتي خيلي ارزونه
يه کوفتي؟
همون که مفت و مجاني بود
!مفته
تو کتابخونه مرکزي هم انگليسي درس ميدن اونم رايگان
کلاسا هم براي مسن ترهاست
اونجا رفتم ولي بدردم نخورد براي همين کلي پول دادم اينجا بيام کلاس
مادر جان
اين دفه کاري از من برنمياد
اينجوري به ضرر بقيه ست شرمنده
سلام
چرا امروز کلاس نيومدي؟
ببخشيد بهت خبر ندادم
ديگه کلاس مکالمه نميام
ميخوام خودم بخونم
ديگه نمياي؟
خب بهرحال تو ديپلمتو گرفتي
کلاس ترجمه شفاهي همزمان چييي؟
اومدم اينجا درس بخونم
يه هدفي دارم واسه خودم
بيا بعضي وقتا بريم بيرون
نزديک محل کارم کلي رستوران خوب هست
ميدوني که به کارمنداي دولت رستوراناي خوب معرفي ميشه
خيليم خوب اوکي
ميبينمت
باشه در تماس باش
واستا
چرا؟
بهم انگليسي ياد بده
جان؟
ديدم چطور با اون آمريکاييه انگليسي بلغور ميکردي
منم اومده بودم اينجا زبان ياد بگيرم
بشين بچه ميدونم که تو ديپلم زبانتو گرفتي
اونقدي بلدي که به من ياد بدي
چرا ميخواين انگليسي ياد بگيرين؟
چون نياز دارم
نميگم مجاني که پول خوبي ميدم
پول مهمه نه؟ مثل يه کار پاره وقت خوبه؟
..من دلم ميخواد بهتون درس بدم ولي- چي؟-
بايد به کوه شکايتايي که گذاشتين جلوم رسيدگي کنم..وقت ندارم
ببخشيد
جنيفر
مادر جان
نبايد تو فرماي اداري مسخره بازي دربيارين
ولي من جنيفرم
معلم زبانم تو کانون اين اسمو روم گذاشته
بهش فکر کردي؟
به چي؟
اينکه انگليسي بهم ياد بدي
شما به همون کلاست تو کانون ادامه بده جنيفرخانم
الو؟
جنيفرم بيداري؟
کي؟جنيفر؟
!بعله!جنيفر
ننه عفري...
يعني مادر جان اوک بون؟
ساعت چنده؟
شماره منو از کجا آوردين؟
تو ليست کارمنداي اداره بود
اون ليست براي بقيه کارمنداست نبايد به من زنگ بزنيد
حال چي شده کله سحري؟
چي ميخواي بشه؟ بهم انگليسي ياد بده ديگه
شرمنده، قطع ميکنم- ..ولي-
تو روحت
چيکار ميکنه؟
اي بابا همش ميپاشه
چرا اومده اينجا؟
رسما اينجا زندگي ميکنه
از تحملم خارجه
کاش لاقل شکايت ميکرد
هوا امروز چطوره؟
مادر جان داري تو کار ما مشکل ايجاد ميکنيد
من که بهت گفتم مشکلمو
و منم گفتم که نميتونم
تو ادب نداري آخه؟
اگه يه بزرگتر داره يه خواهشي ميکنه حداقل تظاهر کن که بهش فکر ميکني
الان اينجا نشستن خيلي کار خوبيه شما ميکني؟
واقعا نميتوني ياد بدي؟
نه شرمنده م
باشه
بوي دردسر مياد
چاره اي واسم نذاشتي
!!نه
ميرم ديگه- مراقب خودتون باشيد مادرجان-
کجا ميريد؟
ميخوام قبل رفتن يه سري شکايت جديد بدم بهتون
اين همه شکايت؟
اينجا رو داشته باش
جون مادرت- دستم به دامنت-
اول اينا رو بنويسيد
اينا رو خودم قبلا خوندم چندساله
الفبا رو بلدم
واقعا؟
...پس
اين چيه؟
فکر کردي نميدونم؟ کتابه ديگه
جه جور کتابي؟
کتاب کلمات؟
ديک..ديکشنري؟
اسمش ديکشنريه مگه نه؟
ولي اين يه کتاب مرجع بزرگه
به انگليسي چي ميشه؟
"One hundred dictionary?" صدتا ديکشنري؟
"Encyclopaedia" فرهنگ جامع
چي چي؟
حالا لازمه همچين کلمه اي رو بدونم؟
مگه اين يه کلمه ي معمولي نيست؟
آره خب هست
بله
"Encyclopaedia" يکي از کلمات پراستفاده انگليسيه
درست شد؟
براي فردا يه ليست از کلمات رو حفظ کنيد
اگه امتحانمو قبول شين بهتون درس ميدم
Ecology... "بوم شناسي"
يعني سن ته هاک خب يعني چي؟
Ecology...
اين ديگه چه کوفتيه آخه؟
Ecology, latitude... "بوم شناسي، عرض جغرافيايي"
Anthro...
Anthropology "انسان شناسي"
A-n-t-h-r-o-p...
غلط املايي که حساب نيست نه؟
با حروف کره اي بنويسين اصن
خير ببيني
Anthropology
هفتاد و پنج گرفتين
آفرين
ولي قرارمون بالاي 80 بود
کلمه ش چي بود؟
ببخشيد ديگه
Frustrated "بيهوده"
اينو ميدونستم
ميشه اينم حساب کني که نمره م 80 بشه؟
قول قوله ديگه
بااجازه
ببخشيد- بله؟-
لطفا يکي آماده کنيد ميبرم
يکي؟- بله-
يه سوپ ميبرن
چرا برم خب؟ من هيچ جا نميرم
گوش بگير ببين چي ميگم
اينجا بودنت غير قانونيه
شماها يه مشت لات و لوتين
من لات نيستم حاج خانوم ولي اگه بودم بهت ميگفتم
يه ماه وقت داري
دمتو بذار رو کولتو زحمتو کم کن
من از جام تکون نميخورم
ما 20 ساله اينجاييم اراذلي مثل تو نميتونن منو بندازن بيرون
با من اينجور صوبت نکناااا
ديگه تکرار نميکنم
يه ماه
لات عوضي
هوي واستا
هوي مو قشنگ
بذار به حسابت ميرسم
مو قشنگ؟
به من گفتي مو قشنگ؟
هيشکي حق نداره به کله من توهين کنه
واستا سرجات ببينم
اول ته سيگارتو بردار
واستا ميگم
ديگه چيه؟
روتو برگردون اينجا وايستا ببيمنت
تو همون کودني نيستي که شباي باروني مياي اينجا ميشاشي؟
من شباي باروني ميشنم کنج خونه داريوش گوش ميدم..سيگار دود ميکنم
نميتوني منو خرکنيا
نگران نباش
امور شهروندان اينا رو کشونده دادگاه
...من بهشون مدرک دادم که
چه بي ادب
پيتزا دومينو؟
اگه الان سفارش بدم چقد طول ميکشه؟
باشه پس بزنين ..آدرسم ساختمان هيو سونگ
ببخشيد زنگ ميزنم بهتون
خياطي اوکي
تويي؟
فکرشم نميکردم شما دوتا داداش باشين
آقاي پارک چطور داداشت دبيرستانيه؟
بابام مست بوده يه غلطي کرده
..بچه پررو
چرا؟ راست ميگم ديگه
نخيرم اصلا
بفرماييد
دستتون دردنکنه- نوش جون-
يکم بخور آقاي پارک
چشم
دستتون دردنکنه
حالا نميشه يه شب کلاس نره؟
چرا اينقدر زود فرستاديش؟
اگه يه بار نره ديگه همش از زيرش درميره
چقدر تو مقرراتي هستي
هرچي تو بگي
راستي چرا بهش غذا دادين؟
يه بار داشت نودل نپخته ميخورد
برا همين گفتم بياد يه چيزي بخوره
ديگه هروقت ديدمش گفتم بياد پيشم غذا بخوره
تنهايي غذا خوردن اصلا خوب نيست
ممنونم
دوشنبه،چهارشنبه و جمعه خوبه؟
هرجا که شما راحتتريد
منظورت چيه؟
ازتون پول و اينا نميخوام
خب اينجوري که من معذب ميشم
..در عوض
هر از گاهي به داداشم شام بدين لطفا
حتمممما،يه غذاهايي بهش ميدم که بتونه کشتي گير بشه
اون وسط رو جمع کن- چشم-
امروز چهارشنبه اس بيا شروع کنيم
اصلا نيازي نيست از کلمات سخت استفاده کنيد
با کلمات ساده هم ميشه ارتباط برقرار کرد
پس چرا مجبورم کردي اون همه کلمه سخت رو حفظ کنم؟
..چيزه
..حالا
کلاسمونو شروع کنيم؟
شروع کنيم'how are you'بياين با
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون شما چطوريد؟
خوبم
خب اگه بعد از مدتها کسي رو ببينيم چي بهش ميگيم؟
خوش گذشته؟
مادر جان- هوم؟-
اصلا چيزي ننويسيد
با حرف زدن ميتونيد مکالمه تونو قوي کنيد
هيچي ننويس
"فروشگاه جين جو"
به سلامتي اولين کلاسمون
"Darya" :مترجم
مشروب خوردن تو خيابون غيرقانونيه ها
عههه
چرا گزارش اينو ندادي مادر جان؟
چششش
گزارش خودتو نميدي؟
چقدر سختگيري تو
بياين اينو که خورديم بريم
تو 33 سالته چرا هنوز ازدواج نکردي پس؟
شانسمو از دست دادم
مادر جان شما خيلي شبيه مادربزرگ خدابيامرزمي
حتما نوه هاي همسن و سال من داري
نه ندارم
حتي بچه هم ندارم
اوک بون..بفرمااا
يکم از اينا بخوريد
زحمت کشيدي چرا
ما اينو بخوريم ميريم
مشروب خوردن تو خيابون غيرقانونيه
چي؟ از کي؟
حالا که با مني اشکال نداره
منم ميخوام لطفا- حتما-
شما بوسان بزرگ شدي؟- هوم-
پس ميدوني ماهياش کجان؟
ماهي؟بوسان شهرساحليه هرجا بري ماهي هست
نه اشتباه ميکني
اونجا ماهي نيست
پس کجان؟
.."توي يک "دست
(بخشي از ترانه ايه که داره پخش ميشه )
تو دست؟ ورق؟
ماهي؟
اي بابا..من برم بهتره
ميدوني کوچه خاطرات کجاست؟
کوچه خاطرات؟
هوم
تو سرمون نيست؟
نچ
پس کجاست؟
تو زادگاه من
اون کوچه رو يادم مياد
تاج گلي که برام درسته کرده بودي رو سرم گذاشته بودم
و دست تو دست باهات قدم ميزدم
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون شما چطوريد؟
خوبم
..من ميرم
قهوه..بگيرم
چقدر طولانيه
هرکس کره اي حرف بزنه کتک ميخوره فقط انگليسي
از الان شروع شد
واي خدا
اوپس !ببين کي داره ميبره
واي نه
اووه..شانستو از دست دادي
حتي نياز نيست نگاه کنم
بي اثره
آخ جون..آخ جون
اين دفه رو شانس آوردي
چه خوش شانسم
ديدي چيکار کردم؟
يه تير..دو نشون
!اوراجييل
اوراجيل؟ (يه فحش کره اي به معني لعنتي)
بيا اينجا
چرا؟
کره اي حرف زدي
اوراجيل کره ايه
من ميخوام از کافه قهوه بگيرم تو هم ميخواي
من آيس کافي ميخوام
آيس کافي ميخواي؟
بفرماييد
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
اينه
ديگه رحم نميکنم
ديوونه شدي؟
ميخواي منو عصباني کني نه؟
چي؟
يواااش
از قصد اين کارو کردي درسته؟
من که نفهميييدم
مادرجون از قصد منو ميزني که عصبانيم کني
!کره اي حرف زددددي
!بايد کتک بخوري
!بيا ببينم
...وقتي بقيه پولتو نميخواي
...وقتي سردرد داري
..وقتي ناراحتي
آقاي پارک
خدا خيرت بده
..وقتي بعد مدتها کسي رو ميبيني
..وقتي سرت شلوغه
...وقتي ميخواي خداحافظي کني
فايده نداره فقط پشت ميز بشيني بخوني
بايد با خارجيا صحبت کني
برو باهاشون انگليسي صحبت کن
حداقل 5 دقيقه باهاشون حرف بزن
پنج دقيقه؟
اسم من اوک بون نا هست
اوک بون نا سلام..من رايان گازليم
..شهر من
من تو بازارچه ي پوبوم زندگي ميکنم
بازارچه پوبوم
تو همچين باري چيکار ميکني شما؟
اينجا چيکار ميکني
خيلي بامزه س
شغلت چيه؟
خيلي بامزززه س
خب حالا برو اونجا
اين دفه 10 دقيقه
باشه
چخبر؟
اونجا رو ميبيني؟
پسرخوشتيپه
کت من؟
يه آبجوي ديگه
!انگليسي خيليم سخت نيست
اينجوري رو در رو صحبت کردن خيلي باحاله
و چون تو هستي اصلا نميترسم
خيلي راحت و بدون استرس حرف ميزنم
..وقتي داداشم کوچکتر بود
من تو يه شهر ديگه مدرسه ميرفتم
از وقتيکه اون نوجوون شده باهم زندگي ميکنيم
..وقتي مدرسه م تموم شد رفتم خارج براي درس
حالتون خوبه؟- هوم-
فکر کنم آبجو زياد خوردين
وقتي خارج بودم مامانم فوت کرد
سريع برگشتم که توي مراسم خاکسپاري شرکت کنم
..وقتي دوباره رفتم
اصلا خبر نداشتم اينجا چه خبره
پدرم نميخواست که من نگران بشم
براي همين بهم چيزي نگفت
..ولي بعدش
..وقتي که فوت کرد
حقيقت رو فهميدم
..راستش
من ميخواستم معماري بخونم
آرزو داشتم ساختماناي فوق العاده اي طراحي کنم
...ولي الان
...ميبيني که
...يه کارمند دولتم که
شکايتاي مربوط به ساختمانا رسيدگي ميکنم
چه داستان غم انگيزي داري
همه شو متوجه شدين؟
..خب
از صدات معلومه که نارحتي
!روز شکرگزاري مبارک
کدوم احمقي همچين تزي داده؟
من
مديرم کلي تشويقم کرد- ...آهااا-
!روز شکرگزاري مبارک
هوووراااا
تعطيلات جايي نميرين؟
نه خونه ميگيرم ميخوابم
آره
مجردايي به سن ما تو مهمونياي خونوادگي بهشون خوش نميگذره
برام چندتا قرار دست و پا کردن
بنظرت برم؟
چرا از من ميپرسي؟
پشيمون ميشي
!مبارکههه
!روز شکرگزاري مبارک
خوش اومدين
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون شما چطوريد؟
!بشين بچه
کاريش نداشته باش
اصلا حالش به اينه که از رو آتيش برداري بخوري
داغه ها- خوبه خوبه-
ولي من ماهي دوست ندارم
!بخور ببينم
!واي
چه مزه اي داره
چه خوبه
مادرجون يکي ديگه
بالاخره مثل آدم بزرگا غذا ميخوري
مادرجان
خودت بخور گنده بک
ماه چقدر بزرگ شده
ماه کامله
بياين آرزو مارزو نکنيم خدايي
مادرجون چرا انگليسي ياد ميگيري؟
يه داداش کوچيکتر دارم
وقتي بچه بوديم از هم جدا شديم
اون تو آمريکا زندگي ميکنه
کره اي بلد نيست
يکي به فرزند خوندگي بردتش؟
دلم ميخواد باهاش حرف بزنم ولي نميتونيم
دلم ميخواد بدونم حالش چطوره
..مريضه يا نه
..بچه هاش چطورن
خيلي دلم ميخواد بدونم
براي همين دارم انگليسي ياد ميگيرم
بايد برم دستشويي
نميشه فقط بشينيم و نگاه کنيم
بياين چندتا آرزو کنيم با اين ماه
آبجي
جونگ نام
خونه برات سيب زميني ميپزم
من از کره تماس ميگيرم
احيانا شما داداش کوچکتر اوک بون نيستين؟
کره؟ يه لحظه گوشي
باشه
بله؟ شما؟
سلام..من معلم انگليسي اوک بون هستم
اون داره انگليسي ياد ميگيره که باهاتون صحبت کنه
..خب
اوک بون؟
خيلي ببخشيد ولي من نميخوام باهاش صحبت کنم
هيچوقت نخواستم باهاش صحبت کنم
حرفي باهاش ندارم
لطفا ديگه اينجا زنگ نزنيد
و بهش بگيد اصلا فراموشش کردم
الو؟
..چرا بالا رفتن از پله ها
بيشتر شبيه پايين اومدنه؟
فلش ها رو برعکس زديم- خاااک-
بيخيالشون
هيشکي نميفهمه
واسه شام زودتر بيا مادرجان اوک بون
گشنه ت نيست؟
مادرجون بيا و بيخيال انگليسي شو
اين چرنديات چيه ميگي؟
خب راستش من همين روزا امتحان سطح 7 رو دارم براي همين سرم شلوغه خيلي
واقعا؟
خب اگه هفته اي يه جلسه يا دو جلسه بشه چي؟
و اينکه پول کلاسا رو هم بدم
خودت اصرار کردي ولي من معذبم که پولي نميدم
شرمنده م
بهتره من برم ببخشيد
اوک بون
حالت خوبه؟
..همون دوستته
که همش ازش تعريف ميکني؟
آره
بهترين دوستمه
آره بهترين دوست
ببشخيد که اينجوريم
نزن اين حرفا رو
زودتر خوب شو از اينجا بيا بيرون
حافظه ام دچار مشکل شده حالم خوب نيست
اينو يادت مياد؟
معلومه چطور ميتونم فراموشش کنم؟
جونگ شيم
چرا يه دفه اي اينقد مريض شدي؟
چرا گريه ميکني؟
گريه نکن
..هنوزم مثل قديما
اشکت دم مشکته؟
مامانبزرگ
..مامانبزرگم
دوران سختي منتظرشه
تا چند ماه ديگه حتي اسم خودشم يادش نمياد
مادر جان شما ميتونيد کمکش کنيد؟
سختتونه؟
ميشه بخاطر مامانبزرگ جونگ شيم کمک کنيد؟
اين آخرين آرزوي بهترين دوستتونه
کدوم مدرسه ميري؟
!جناب بخدا من نميدونستم
بايد کارت شناساييشو چک ميکردي
چک کردم جناب اينا اول سه تا بودن
بعد چهارتا شدن
من دست تنها داشتم به مشتريام ميرسيدم
خانوم- بله؟-
بهرحال شما به يه بچه دبيرستاني آبجو دادي
نههه
حالا بريم پاسگاه معلوم ميشه- واستا-
کار تو بود نه؟- چي؟-
تو راپورتمو دادي که آبجو به دبيرستانيا فروختم نه؟
خل شدي چرا همچين کاري بکنم؟
کي غير از تو همچين کاري ازش برمياد؟
فکر کردي من چه جور آدميم؟- راه بيفت-
زنيکه رواني
همش ميگردي يه چيزي پيدا کني بري شکايت کني
برو تو- تواناشو پس ميدي-
برو عقب خانم- نه واستا-
هيونگ ديگه به مادربزرگه انگليسي درس نميدي؟
نه کار دارم
يه رستوران جديد باز شده
از اونجا شام بگير
مدارکتونو آوردين؟
من ميبرمشون
درسته
اي بابا
ببينشون تو روخدا
سيگار کشيدن تو مکان عمومي غيرقانونيه
چندوقته هيچي بهشون نگفتم پررو شدن
شنيدم با شرکت يليم کارتون به دادگاه کشيده
اگه توبيختون کنن چي؟
اينا همش فرماليته س آقا
قراره بازنده بشيم و کلک اين بازارچه و شکايتاشونو بکنيم
بعدشم ميگم ما همه تلاشمونو کرديم
شرکت يليم هم بازسازيشو ميکنه همه راضي ميشن
چي داري ميگي؟
يعني چي که فرماليته س؟
داشتم درمورد برنامه هاي تبليغاتيمون ميگفتم
خودم شنيدم داشتي درمورد بازسازي بازارچه ما حرف ميزدي
...خب اگه شنيدي که
ما نميتونم ثابت کنيم شرکت يليم داره اونجا رو خراب ميکنه
تو روخدا دست از شکايت بردارين و يکم راه بياين باهامون
فکر کردي ميتوني منو خر کني؟
بابا مال خودشونه اگه بخوان ميتونن بازسازيش کنن
!مدارکمو پس بدين
بله؟
مدارکي گفتم تو دادگاه استفاده کنيد
همونايي که نشون ميداد صاحب ملک اسيد ميريزه رو آهناي ساختمان
رو ميز آقاي پارک نگاه کن
فکر کنم ريختنشون بيرون
بيرون؟ همشونو؟
بله
کار تو بوده؟
نه بخدا
بگو آقاي پارک بياد
نزديکم
منظورت چيه؟- من نميدونستم-
همشو ريختن بيرون؟
پس کو اين آقاي پارک؟
خودت گفتي بلااستفاده س
منظورم اين بود که بذاريشون تو بايگاني
چطور جرات کردي بهم دروغ بگي؟
اين مسئله يه روال اداريه
ولي نگران مغازه ت نباش
فقط مغازه هاي رو به روييت بازسازي ميشن
فکر ميکني اين همه سال مدرک جمع کردم فقط بخاطر خودم؟
اون دختره که گوشت خوک ميفروشه
پول در مياره که خرج مادرشو بده حتي وقت نداره بره سر قرار
اگه بندازنش بيرون چه گلي به سر بگيره؟
مادر جان اوک بون
هيچکس به اين کارايي که براشون ميکني اهميت نميده
تو نگران خودت باش
هيچکس قدر نميدونه
اين کارا رو نميکنم که قدردانم باشن
من و اون آدما داريم اونجا زندگي ميکنيم
چطور تونستي بهم دروغ بگي؟
..نميخواستم که ولي خب پيش اومده
ببخشيد
ببخشيد؟ واسه همين بهم انگليسي ياد دادي؟
آره
از رو عذاب وجدان قبول کردم دلم برات سوخت
و يه چيز ديگه
ديگه نيازي نيست انگليسي ياد بگيري زنگ زدم به داداشت
اصلا نميخواد باهات صحبت کنه
يا ببيندت
حتي نميخواد به يادت بياره
پس ديگه دليلي نداره که انگليسي يادبگيري
!دروغگو
مادرجان حالت خوبه؟
مادر جان؟- خوبي؟-
کجا رفت؟
سيگار کشيدي؟
هوي
چيه؟
استرس دارم..گير نده
چه مرگته تو؟
واسه من اداي باباها رو درنيار
من سرپرستتم
راست ميگي..سرپرستمي
واسه همين بيخيال روياهات شدي که خرج منو بدي
مشکلي هست؟
پارک يونگ جه
ميدوني چرا مادربزرگه تو کار همه دخالت ميکنه؟
چون تنهاس
کل زندگيشو تنها و بدون خونواده زندگي کرده
چطور تونستي باهاش اين کارو بکني؟
!صبر کن!توروخد
آخه چرا يه ماه نشده داري مغازه مو ميبندي؟
تو رو خدا گوش کن
همون اول باس ميفروختيش به خودمون
چرا مجبورم کردي راپورتتو بدم؟
کار تو بود؟
چرا زودتر از اينا باهامون همکاري ننمودي؟
آشغالاي کثافت
حالت خوبه؟
اي واي
نکنيد توروخدا
بگو برو بچ همه چي رو خاکشير کنن
!بسه ديگه
شوما؟
از امور شهروندان اومدم
بههه قدمتون رو چشم
گفتيم خودمون حلش کنيم به شما زحمت نديم جناب
ما واسه شرکت يليم کار ميکنيم
حمايت فيزيکي ديگه چيه؟
ما کارا رو فييزييکي حل ميکنيم
اين زنيکه ملک شخصي ما رو غصب کرده
نه نکردم
مغازه خودمه
صاحب اينجا نيست
بهرحال، پرونده هنوز تو دادگاهه
مزاحم کسب و کار مردم شدن غيرقانونيه
درسته
دادگاه؟
!پيشنهاد خودت بود که
من گفتم راهش اينه نگفتم که انجامش بديم
!احمق ابله
اينجوري مدير توبيخ ميشه
ايناش ديگه به من ربطي نداره
شرمنده
ببين بيا مثل کارمنداي عاقل کار کنيم
اين ماجرا چه سنمي به ما داره؟
پس کاري نکن اصلا اهميت نده
باشه حالا کاري نميکنم
.تخليه ي اجباري ممنوع است "اداره امور شهروندان"
ايشالا مدير بعدي شمايي- نه بابا نه-
بفرماييد شما
واقعا..خيلي خيلي ممنونم
من که کاري نکردم-
بفرماييد
حالتون چطوره؟
حالت چطوره جونگ شيم؟
اينقد دندون قروچه رفتي که همشونو مجبور شدي بکشي
پاشو جونگ شيم
گفته بودي اونقد عمر ميکني که اونا رو به زانو دربياري
تو که جون منو نجات دادي خودت بايد سالم بموني
"Darya" :مترجم
ديگه منم نميشناسه
چطور ممکنه همه چيزو فراموش کرده باشه؟
وقتي حالش بهتر بود اينو براي شما نوشت
سلام مادرجان
شما نا اوک بون هستين درسته؟
بله شما؟
نميشه همينجوري بياين داخل من هنوز بهش نگفتم
براي همين اومدم خواستم خودم باهاشون صحبت کنم
هنوز در جريان نيستن
ولي تصميما گرفته شده
بهرحال که بايد بدونن
آره ولي نه اينجوري
ببينيد- لطفا بريد-
صحبت سر چيه؟
بعدا بهتون ميگم
سلام مادر جان من خبرنگار روزنامه عدالت هستم
ولي خودم عضو ائتلاف 121 ساعته شدم
سازمان حقوق بشر اين ائتلاف رو تشکيل داده و خواسته نماينده هاي آمريکايي
To pass resolution 121.
..ميخوايم ژاپني ها- آقاي خبرنگار-
الان نه خواهشا
بذار حرفشو بزنه
ديگه نميخوام مخفي کنم
جين جو-
چيه؟-
اينو ديدي؟- چي هست؟-
مادربزرگه اس
پرونده "زنان آسايشگر" روي ميز نمايندگان آمريکايي
اسم من نا اوک بونه
...سال 1943 وقتي که 13 ساله بودم- ميدونستي؟-
يونگ جه منو به زور بردن به منچوري
مامان
ميخواستم تا وقت مرگم قايمش کنم
بهت قول داده بودم
ولي نميتونم سرقولم بمونم
نه قولمو نگه نميدارم
..بيشتر از تو، جونگ شيم
و بيشتر از جونگ شيم من مهم ام
مامان؟ چرا اينکارو کردي؟
چرا منو سرزنش کردي؟
ترسيدي باري رو شونه پسرت بشم هيچي نگفتي
چطور وقتي خونواده م ولم کردن ميتونم خوب زندگي کنم؟
"دختره بيچاره م! حتما خيلي زجر کشيدي"
چرا همچين چيزي بهم نگفتي؟
حتي يه بار
مامان
..مامان
غذا خوردي؟
يه چند روزي نبودم ولي الان ميرم غذا درست ميکنم
يکم بشين- ببخشيد مادرجان-
منو ببخش
وا چرا تو عذرخواهي ميکني؟
ببخشيد
واقعا ببخشيد
با اينکه ميخوام همه چيزو فراموش کنم
ولي اينو بيرون ننداختم
اگه فراموش کنم يعني باختم
بيشتر از 60 ساله که اينو به کسي نشون ندادم
حالا که دارم به تو نشون ميدم حس بهتري دارم
..جونگ شيم
جون منو نجات داد
منچوري 1943
نوبت منه
خيلي وقته منتظرم
من هنوز کارم تموم نشده
ديگه آخرشه
!کمک
!بيا دردنداره
قربان نشونش بدين ژاپني بودن يعني چي
!تو رو خدا نکن
خفه شو
اوک بون
اوک بون پاشو
چرا نذاشتي بميرم؟
حتي حق مردن هم ندارم؟
نميتونم اين زندگي نکبتيمو تموم کنم؟
من بدون تو چطوري دووم بيارم؟
چرا من نميتونم مثل تو انجامش بدم؟
يکي هم واسه تو درست ميکنم
واقعا؟- هوم-
بيا با اينا اشکامونو پاک کنيم و خوشحال باشيم
باشه؟
قول
...جونگ شيم
همه جا ميرفت و درمورد اون دوران شهادت ميداد
يه بارم رفتيم ناگويا
مترجم شفاهي گفته بود ما رفتيم اونجا چون گشنه بوديم و غذا ميخواستيم
هرچي گفتيم رو اشتباه ترجمه کرد
بعد از اون جونگ شيم کمر همتو بست و انگليسي ياد گرفت
ميخواست به همه ي دنيا بگه چي به سرمون اومده
اينو واسه دادرسي نوشته بود
..از چند سال پيش
جونگ شيم کم کم حافظه شو از دست داد
..فکر کنم خودمم ميدونستم
که يه روزي من بايد به جاش اين کارا رو بکنم
واسه همين منم انگليسي ياد گرفتم
آقاي پارک
ميشه واسه آخرين بار کمکم کني؟
واستا جين جو
جين جو
چرا همش خودتو ازم قايم ميکني؟
نه بابا
!ببين
حتي نگاهم نميکني
بخاطر گذشته م نميخواي باهام دوست باشي؟
..چه حرفا
همش تظاهر ميکني منو نميبيني
بخاطر اينه که خيلي ناراحت شدم
!ناراحتم
چون ناراحتم اينجوري شدم
..ميدوني
اين چند روز گذشته چقد از دستت عصباني شدم؟
ما چند ساله که دوستيم
..ولي
هيچوقت هيچي بهم نگفتي
اگه گفته بودي هرکاري از دستم برميومد انجام ميدادم
نميتونستي بهم اعتماد کني؟
فکر ميکني اينقدر ناقص العقلم که درکت نکنم؟
!نه بخدا
تو عزيزترين دوستمي
پس چرا هيچي نگفتي؟
حتما خيلي زجر کشيدي
هروقت دست يکي بهت خورده ...از وحشت به خودت پيچيدي
آخه چرا؟
..فکرشم نميکردم
ببخشيد
خيلي معذرت ميخوام
چطور تونستي؟
چرا بهم نگفتي؟
..همه اين سال ها تنهايي
حتما خيلي سخت بوده
خيلي دردناک بوده
..دوست عزيز بيچاره م
مادرجان آماده ايد؟ تکون نخوريد
عکس رو ميگيرم
لبخند لطفا
نه؟
باشه پس همينجوري
چه عکس خوبي
ممنونم
حقيقت رو بگم
.. سربازاي ژاپني
..مرتکب جرمي شدند
که برخلاف انسانيته
و من اينجا ايستادم
به نيابت از تمام قرباني ها
تا اين بار سنگين رو از دوش تاريخ بردارم
اين چيه؟
بخاطر همه چيز معذرت ميخوام تو سفر آمريکا موفق باشي
کادوهايي سفر آمريکات
اين از طرف ماهي فروشه
اين از سوپر مارکت
اينم نودل فورشي
چي؟
همه ش مال توئه
اينو ببين
اين چيه مادرجون؟
اينو واست دوختم که تو مصاحبه ت بپوشي
شما؟
وقتي جوون تر بودم ميخواستم خياط شم
واي
اونو دربيار و اينو امتحان کن
جنسش پشم خالصه
بهترين نوعشه
نظرت چيه؟
خيلي بهت مياد
واقعا؟- آره-
واشينگتن دي.سي آمريکا
..گوم جو
بله مادر جان؟
از اينجا چقدر فاصله داره؟ LA
لس آنجلس؟
LA نه
LA آهان
حدود 4-5 ساعت با هواپيما
چرا؟ اونجا آشنا دارين؟
نه فقط ميخواستم بدونم
از اينجا منتقل ميشي آره؟
حقوقت چقد زياد ميشه؟
هنوز معلوم نيست اول بايد تو مصاحبه قبول شم
از همون اولشم ميدونستم زياد پيش ما نميموني
براي همين دراي قلبمو به روت باز نکردم
که اگه کرده بودم امتحان سطح 7 رو کلا بيخيال ميشدي
پيشاپيش ببخشيد اگه سرد برخورد کردم
چرا يهو اين چيزا رو ميگي؟
همينجوري حس کردم بايد بگم
نگاه
خبرکوتاه بسيار بد
دادرسي زنان آسايشگر در خطر کنسل شدن است
دولت ژاپن صلاحيت شاهدان را زير سوال برده
مادربزرگ نا اوک بون نيز جزو افراديست که صلاحيتشان زير سوال رفته
حرومزاده ها
معلوم بود که اين کارو ميکنن
ميدونستم همچين کاري ميکنن
من که فکر ميکنم
اشتباه از خودمونه
بايد همه چيزو آماده ميکرديم
من با نماينده مايکل لي صحبت ميکنم
مادرجون چي شده؟
جونگ شيم هزار بار بهم گفت که ثبتنام کنم
چون نکردم حالا مشکل شده
چه ثبتنامي؟
تصديق اينکه يه زن آسايشگر بودم
چون ميخواستم همه چيزو قايم کنم اين کارو نکردم
براي همين مدرکي نيست که من آسايشگر بودم
..حالا چون کشورمون نميتونه اينو ثابت کنه
ميگن که من نميتونم تو دادرسي شهادت بدم
!اين چه وضشه آخه
همه چيزو به خاطر اين غرور بيخودم خراب کردم
همکاران
چش شده اين؟- به کمکتون احتياج دارم-
لطفا به مادربزرگ نا اوک بون کمک کنيد
لطفا اين دادخواست رو امضا کنيد
لطفا دادخواست رو امضا کنيد که به مادربزرگ نا اوک بون کمک کنيم
ميشه براي تاييد هويت زنان آسايشگر امضا کنيد؟
سلام لطفا اينو بخونيد
ممنونم
سلام
لطفا اينو بخونيد
مدير
اي بابا چي ميگي؟
چرا تو ساعت کاري اينجايين؟
چي؟
اينا همش بخشي از کارمه
من امضا نميکنم دست از سرم بردارين
ولي قربان اين به نفع خودتونه
تاييد مادربزرگ اوک بون يه قضيه ي مليه
بالاخره تاييد ميشه حالا
سوال اينه که کي اين کارو ميکنه
نماينده ها؟شهردار سئول؟ نماينده حقوق بشر؟
همه دنبال اينن که اين مسئله رو حل کنن و به چشم بيان
مدير
شما ميتونيد اين کارو بکنيد و حسابي ديده بشيد
بد هم نيست نه؟
يعني واقعا اين شانس رو از دست ميدين؟
شهردار سئول
نماينده حقوق بشر
ميبينم که يه کارمند سطح 9ي
امتحان سطح 7 رو قبول شدي؟
بله
فقط يه داداش دبيرستاني داري؟
..بله من فقط
نه
يه نفر ديگه هم هست
دور دوم مصاحبه هاي سطح 7
ژاپن تاييديه نا اوک بون به عنوان يک زن آسايشگر را رد ميکنيد
ژاپن خواهان مدرک موثق است
دفتر نمايندگان واشينگتن دي.سي
""ما خواهان عدالت هستيم""
..جونگ شيم
از پسش برميام نه؟
مادرجان بفرما
هم اکنون جلسه ي دادرسي به قطعنامه عذرخواهي ..مربوط به آزار جنسي ارتش ژاپن
که به اسم پرونده "زنان آسايشگر"شناخته شده را آغاز ميکنيم
..ده ها سرباز ژاپني
جلوي در اتاق تو صف واميستادن
ون جنسن،سال 1942 در 21 سالگي در فاحشه خانه هاي ژاپني محبوس بود
..هر روز
اين مصيبت تکرار ميشد
دوباره و دوباره و دوباره
..فکر ميکردم...اگه زشت بشم
مردا ديگه دست از سرم برميدارن
براي همين موهامو کامل کوتاه کردم
موهاشو تا ته کوتاه کرده
نماينده مايکل لي که قطعنامه را به مجلس ارائه کرده
ولي بيشتر کنجکاوشون کردم
دولت ژاپن مدعي شده که زنان آسايشگر شهرونداني بودن که
به صورت داوطلب به استخدامشون دراومدن
ممکنه که به خواست خودتون جز زنان آسايشگر شده باشيد؟
مثلا بخاطر پول؟
!چه سوال احمقانه اي
خداي من
..اگه بخاطر پول بوده
چه دليلي داره که الان خودمو درگير دادگاه و دادخواهي کنم؟
براساس مدارکي که ژاپن دراختيارمون گذاشته
ادعا ميکنن که اون زمان وضع زنان آسايشگر از افسران ژاپني بهتر بوده
مسخره است
حتي اندازه يه سگ هم به ما اهميت نميدادن
اونا منو ميزدن
زندونيم کردن
ولي يکم پول بهمون دادن
اما همونم با دوز و کلک از چنگمون درآوردن
..تحقير پشت تحقير
..آخ ميشل
خانم حالتون خوبه؟
ادامه ميديم
نفر بعدي که شهادت ميده نا اوک بون هست
الان بايد بري شهادت بدي
آماده ايد؟
خانم سخنگو*،اينجور که به اطلاع من رسوندن (سخنگوي مجلس)
وضعيت خانم خانم نا اوک بون به عنوان يکي از زنان آسايشگر هنوز تاييد نشده
و من هم مايلم که شک و ترديد خودم رو در مورد مدارکي طي چند روز سرهم شدن رو اعلام کنم
بهرحال ما بايد ادامه بديم و شهادت ايشون رو بشنويم.. درمورد اعتبار مدارک
مجلس بعدا بررسي و اعلام نظر ميکنه
خانم سخنگو،ما نميتونيم مدارکي که شواهد محکم پشتشون نيست رو قبول کنيم
نا اوک بون تو زن آسايشگر نيستي
حق نداري شهادت بدي
و شهادت دروغينت رو نميخوايم
نا اوک بون شهادت ميديد؟
شهادت ميديد؟
بله
ميتونم حرف بزنم
"بخاطر پول؟"
"تو آسايشگر نيستي"
"حق نداري شهادت بدي"
"شهادت ميديد؟"
"آماده ايد؟"
"بله اون ميتونه حرف بزنه"
حالتون چطوره؟
خوبم
خواهش ميکنم..يه لحظه خواهش ميکنم
حالت چطوره اوک بون؟
بفرماييد بيرون
بيرون..بيرون
خوبم ممنون شما چطوريد؟
بريد عقب لطفا
ببخشيد
ايشون از اعضاي ماهستن باشه؟
سربازاي ژاپني با چاقو اين زخما رو روي بدن من ايجاد کردن
بدنم پره از اين جاي زخما
..هر دفعه که اينا رو ميبينم
تمام اون خاطرات وحشتناک برام زنده ميشن
ميگين هيچ مدرکي نيست؟
!من خودم مدرکم
ميشل و تمام کسايي که باقي موندن مدرکن
..وقتي تو اون جهنم زجر ميکشيدم
فقط 13 سالم بود
13
حتي نميتونستم بميرم
دلم براي خونه مون تنگ شده بود
و همش منتظر بودم خانواده م رو ببينم
امروز بخاطر اون دخترهاي جوون
اينجا ايستادم
دختراني کودکيشون با جنايت هاي ارتش ژاپن
ازشون دزديده شد
ما بايد اون دختران رو به خاطر بسپاريم
و دردهايي که کشيدن رو فراموش نکنيم
..ژاپن
مرتکب جرمي شده که برخلاف انسانيته
ولي تا به حال هيچ عذرخواهي صادقانه اي انجام نشده
...زنان آسايشگر درواقع
بذاريد خيلي رک بگم
..ما با زور و تهديد
برده هاي جنسي ارتش ژاپن بوديم
..و کل زندگيمون رو
زجر و عذاب و خاطرات وحشتناک گذرونديم
رفتار ژاپني ها مغرورانه ست
چرا که مسئوليت کارشون رو قبول نميکنن
و باعث درد بيشتر ما و عصبانيتمون ميشه
ما که چيز زيادي نميخوايم
فقط اينکه شما اشتباهاتتون رو بپذيريد
داريم بهتون اين شانس رو ميديم که ازمون طلب بخشش کنيد
تا هنوز زنده ايم
ببخشيد يعني اينقدر سخته؟
اگه نميخواين بار اين مصيبتها روي دوش نسلهاي بعديتون سنگيني کنه
قبل از اينکه دير بشه عذرخواهي کنيد
..و از همه ي شما ميخوام که
لطفا تاريخي که ما بهش محکوم شديم رو بخاطر بسپاريد
اين تاريخ بايد بخاطر سپرده بشه
..تا ديگه هيچ وقت
چنين مصبيتي دوباره تکرار نشه
خانم سخنرانيتون عالي بود
بسيار تاثيرگذار بود
ممنون سخنراني تاثيرگذاري بود
از اين طرف
اوک بون
من خيلي متاسفم
من هم متاسفم
خيلي متاسفم
شما خيلي قوي هستيد تحسينتون ميکنم
اين طرف
اوک بون
چقدر پول گرفتي که اين همه چرند بگي؟هان؟
کثافتاي حرومزاده
!مين جه! نکن
چي فکر کردي بيشرف؟
من به پولاي کثافت تو احتياجي ندارم
بايد اعتراف کنيد و معذرت بخوايد
بيشرفاي نامرد
داري اشتباه بزرگي ميکني
!به پاشنه کفشم
!مادرجون..اين نه
آروم باش
آروم
از کارت زدي اومدي اينجا؟
مادرجون تو نباشي تو دفتر کار زيادي نيست
خيلي ازت ممنونم
بدون تو نميتونستم حرف بزنم
عااالي بودي
مادرجان- همم؟-
بياين بريم به اتاق انتظار- باشه
از اين طرف
اومدن شما رو ببيننLAايشون از
خواهر جان
اوک بون
شما جونگ نامي؟
چطوري اومدي اينجا؟ اي خدا
تو روزنامه ديدمت
اون مرد..همش بهم زنگ ميزد
ممنون خيلي ممنون که اومديد
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود جونگ نام
منم دلم برات تنگ شده بود- بخاطر همه چي ببخشيد..ببخشيد
خيلي ببخشيد
جونگ نام
نه نه..من بودم که کم کاري کردم
من ناراحتت کردم
ببخشيد- ببخشيد؟-
جونگ نام
ببخشيد ببخشيد
در 30 جولاي 2007 تمامي نمايندگان با قطعنامه زنان آسايشگر موافقت کردند
اين اولين موفقيت زنان آسايشگر در برابر دولت ژاپن بود
ده سال بعد ژاپن هنوز بايد عذرخواهي کند
سلام- سلام-
سلااام
سلام مادرجان- سلام دخترم-
بهت گفتم اينا رو شبا بذاري بيرون
اي بابا باااشه- اي خدا دوباره نه-
صبح بخير
اي بابا آدم نميشه
هفته آينده ميري سان فرانسيسکو؟
هوم
قراره تو شهرداري سخنراني کنم
اخبارو ديدي؟ همش چرت و پرت ميگن
اي بابا کارشون همينه
!احمقا
مادرجون
يواش تر..به سنت فکر کن
ژاپنيا منتظرن ما بميريم
براي همين ميخوام تا 200 سالگي زنده بمونم
بدو پارک مين جه
مادرجون من ديگه سطح 7م
الان ديگه مدير پارکم
مدير..پارک؟
برو بابا من همون پارک مين جه صدات ميکنم
بريييم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya" :مترجم
بعله
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam